Большой русско-итальянский словарь - просить

несов.

1) В, Р, о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt (добиваться)

просить извинения — chiedere scusa

просить разрешения — chiedere il permesso

просить слова — chiedere la parola

просить помощи — chiedere / sollecitare aiuto

просить пощады — chiedere / implorare pietà

просить совета — chiedere consiglio

просить милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano

2) за + В (хлопотать) intercedere vi (a); mettere una buona parola (in favore di qd, qc)

3) В (приглашать) invitare vt

просить в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу садиться! — si accomodi (на Вы), accomodatevi! (мн.)

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — al telefono

4) (предлагать сделать)

просят не курить — si prega di non fumare

я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...

5) В (назначать цену) (ri)chiedere il prezzo

он много просит — chiede / vuole troppo

••

милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere